摘要：文章来自《古典占星介绍》，整个内容框架基于中世纪的阿拉伯占星，延伸了希腊时期的用法。这部分开始为全书的第三册，主要介绍了行星的组合状态以及这个状态带来的影响。阿布马沙的《占星简介》里提到的行星状态有25种，对行星在不同场景下的状态做了很细致...
文章来自《古典占星介绍》，整个内容框架基于中世纪的阿拉伯占星，延伸了希腊时期的用法。这部分开始为全书的第三册，主要介绍了行星的组合状态以及这个状态带来的影响。
阿布马沙的《占星简介》里提到的行星状态有25种，对行星在不同场景下的状态做了很细致的区分和描述。这部分内容有很多，但却是非常重要的一部分，对判断星体所处的环境以及对星体状态的理解能够理解得更加深入细腻。
（Returning）
阿拉伯文：返还（Returning）（radd）
拉丁作者：返还，回还（Returning，restoring）（redditus，reditio）
[《占星简介》第三册第35-36章] 返还为星体位于日光下，另一星体入相该星。因此星被太阳燃烧，因此无法保留并返还给另一星体。
其次，若某星入相另一逆行星体（逆行（retrogrado）比返回（retrogradus）更符合阿拉伯语）——因必然的逆行，另一星体将所获（或“接收（traxerat）”）返还给某星。
[《占星简介》第三册第37-40章] 然而，返还有时有利，有时不利。有利分为三种情况。
其一，当一燃烧星体接纳授予（根据阿拉伯版本理解为弯曲返回（redditionem）。即为授予性质的情况。）星体。
其次，当接收星体顺行并且二星体均落于坚固星座（角宫）或随后的星座（续宫）。
第三，若燃烧星体于果宫但授予星体位于角续宫（基于阿拉伯版本，这被阿德拉德忽略）。因若它燃烧时保留所授予的事物，则当下事件的意图将被损毁；若授予的事物被另一在角续宫星体接纳，则得到缓解（根据阿拉伯版本，为了让含义更加清晰）。
[《占星简介》第三册第41-42章] 不利的情况有两种。
首先当一个自由的果宫星体入相位于角续宫的燃烧星体，燃烧星体返还给入相星体（因此事件被摧毁）（我根据阿拉伯版本和《占星全解》重构了这个句子。阿德拉德似乎没有理解星体在做什么，写道：“首先，当燃烧星体入相自由星体，但自由星体返还给了入相星体（因此事件被摧毁）。”）。
其次，各星均被燃烧，返还陷于困境（由此事件自始自终将被剥夺）（入相星体代表事件开始或它的当下状态，接受星体代表未来状态或结束点。）。
图82：返还有利
图83：返还有害
文字部分整理翻译自《Introductions to Traditional Astrology》
--------
Chapter End
