摘要：杰洛姆·卡丹（Jerome Cardan）或杰洛拉姆·卡尔达诺（Girolamo Cardano），1501年生于米兰，是一位意大利医生、数学家、占星家和哲学家。他的父亲是一位名律师，但在数学方面钻研极深，甚至达芬奇曾就几何问题向他咨询。卡...
杰洛姆·卡丹（Jerome Cardan）或杰洛拉姆·卡尔达诺（Girolamo Cardano），1501年生于米兰，是一位意大利医生、数学家、占星家和哲学家。他的父亲是一位名律师，但在数学方面钻研极深，甚至达芬奇曾就几何问题向他咨询。
卡丹一生博学多才，其成就不仅于占星之中，占星也仅为卡丹涉及领域的一部分。这次的内容来自卡丹的著作《卡丹七部》（Seven Segments of Cardan）中的第二部本命格言部分。
在格言的最前面，笔记菌把《卡丹七部》第二章开头的引言也放在其中。占星不仅是一门技术和学问，背后更蕴含着一些深刻哲理，值得我们去深思。
Bashfulness consists of hope and fear;
Envy is a thin hate;
Suspicion is a little fear，
just as Audacity is a vast Hope.
Girolamo Cardano
羞怯由希望和恐惧构成；
嫉妒是一种稀薄的仇恨；
怀疑是一种小小的恐惧，
正如厚颜无耻是一种巨大的希望。
——杰洛拉姆·卡尔达诺
Nativities. Trans. William Lilly, 1676
本命部分，1676年，威廉·里利译
Jerome Cardan was the personal astrologer to Cardinal Richelieu. Cardan was a physician, mathematician and astrologer who helped create modern algebra and invented the universal joint. His writing style has a charming conversational quality.
杰洛姆·卡丹（Jerome Cardan）是红衣主教黎塞留（Richelieu）的私人占星师。卡丹是一位医生、数学家和占星家，他帮忙创立了现代代数，并发明了万向转接头。他的写作中有一种具有魅力的会话风格。
1. A Child is then said to be born when first it breathes in air at its mouth, when outside its mother’s womb.
孩子离开母亲子宫后的第一口呼吸被称为出生。
2. Those that have the Luminaries unfortunate in Angles will be apt to commit suicide.
光体在角宫不吉易自杀。
3. Those that have Saturn in Opposition to Jupiter, will never enjoy peace, and those that have the Dragon’s Tail with Jupiter, will seldom be rich.
土木对冲将无法平顺，龙尾合相木星鲜有富裕。
文字部分整理翻译自《Seven Segment of Cardan》
--------
Chapter End
